Den norske barnegrøsseren Udyr gis ut i USA

Ingvild Bjerkeland har tatt mange unge lesere med storm med grøsseren Udyr. Nå har et amerikansk forlag kjøpt rettighetene og skal gi ut boken på både engelsk og spansk i USA.

Udyr er en grøsser for 10 - 14 år av Ingvild Bjerkeland fra Haugesund. Den vant Arks barnebokpris i 2023 og er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2024. Udyr var også superfinalist til Bokslukerprisen 2024 og i dag blir det kunngjort at Udyr er nominert til Barnas bokpris 2024 av Bergen Offentlige Bibliotek.

Det er det amerikanske forlaget Levine Querido som har sikret seg de verdensomspennende rettighetene de til engelsk og spanskspråklige utgavene av Udyr. Levine Querido er et uavhengig forlag som ble grunnlagt i 2019 av den renommerte forleggeren Arthur A. Levine, som brakte Harry Potter-bøkene til det amerikanske markedet.

Udyr er også solgt til Danmark, Sverige og Tyskland, hvor det har vært budrunder om rettighetene i alle markeder.

Et nåløye for en norsk barnebok å komme inn på det amerikanske bokmarkedet

Det er ikke hverdagskost at en norsk barnebok gis ut i USA. Det amerikanske bokmarkedet er selvforsynt, hvor kun 3 % av alle utgitte bøker, i alle sjangre, er oversatt.

– At Udyr nå utkommer i USA, viser at Bjerkeland har skrevet en fortelling med usedvanlig høy gjennomslagskraft. Når en norsk barnebok klarer reisen over Atlanteren, handler det om bokens litterære kvalitet og egenart. Den må tilføre noe helt unikt i et allerede mettet marked, forteller rettighetsredaktør i Cappelen Damm Agency, Ida Amalie Svensson.

Også forfatteren jubler over rettighetssalget

– Jeg er veldig stolt over at Udyr skal gis ut på både engelsk og spansk i USA. Det er helt fantastisk at den nå blir tilgjengelig for så mange nye lesere! forteller forfatter Ingvild Bjerkeland lykkelig.

Om barn på flukt i et samfunn under kollaps

Udyr tematiserer barn på flukt, samfunnskollaps og omsorg for ens nærmeste. Dette er både tidløse og høyaktuelle temaer i en svært spent verdenssituasjon. Perspektivet i Udyr ligger hos 13 år gamle Abdi som forteller sin flukthistorie med lillesøsteren i et troverdig, effektivt og insisterende språk. Bjerkelands korthugde setninger, presise beskrivelser og emosjonelle uttrykk, gjør at boka fungerer like godt for bokslukere som lesere av mer tilgjengelige bøker.

Sammenlignes med amerikansk klassiker

Nick Thomas, redaktør hos Levine Querido, er svært begeistret over boken og beskriver Udyr som en miks av Cormac McCarthys amerikanske klassiker The Road og Netflix-hitserien A Quiet Place

– Udyr var den mest spennende romanen jeg hørte om under Bologna-messen, og ved Levine Querido er vi så glade for å utgi den!

Udyr er planlagt for utgivelse våren 2025. Siden Levine Querido ble grunnlagt i 2019 har LQ-bøker vunnet omtrent alt av store priser i USA. Ida Amalie Svensson er full av lovord om det unge forlaget.

– Jeg er helt overbevist om at de vil gjøre en fantastisk jobb for Udyr, både på spansk og engelsk. Bok- og merittlistene deres er så imponerende og de jobber skikkelig dedikert for god, oversatt litteratur, sier hun.

De andre forlagene som har kjøpt rettighetene så langt er Beltz Verlag i Tyskland, Lilla Piratförlaget i Sverige og Gyldendal i Danmark.